2018年10月20日

アラビア語

 はだしのゲン第4巻アラビア語翻訳版2.jpgイスタンブールのサウジアラビア総領事館で、サウジ人の記者ジャマル・カショギ氏が殺されたというニュースにゾッとしていたら、エジプト大学のマーヒル先生から、「『はだしのゲン』の第4巻を出版できましたー」という嬉しい知らせが入りました。全10巻完訳まで後一ふんばりです。

 アラビア語が話されている範囲をあらためて調べてみたら、計 3億8369万551人の人たちが話していることが分かりました。551人まで数えられるはずがないとは思うのですが、3億8000万人強の人たちが話している言葉!! 大切な言語であり、カシギョ氏の書いた記事の影響力の大きさも推し量れる。マーヒル先生の仕事は本当に貴重な仕事なのだと感じます。ただこういう国の言論や出版活動の困難さも身に沁みます。そして……

あはれ  秋風よ  情あらば伝へてよ
――女ありて 今日の夕餉に ひとり
さんまを食ひて 思ひにふける と。
 中国で出版できる日はいつならむと……

アラビア語を公用語としている国の一覧
 国           人口    (他の公用語)
アルジェリア   36,993,767 
バーレーン         807,000 
チャド           10,329,208   フランス語 
コモロ               691,000   フランス語、コモロ語 
ジブチ               864,000   フランス語 
エジプト        86,421,826 
エリトリア         5,224,000   英語、ティグリニャ語 
イラク           31,234,000   クルド語 
イスラエル       7,653,600   ヘブライ語 
ヨルダン          6,407,085 
クウェート        3,566,437 
レバノン          4,224,000 
リビア            6,420,000 
モーリタニア    3,291,000 
モロッコ        32,200,000   ベルベル語 
オマーン         2,845,000 
パレスチナ      4,260,636 
カタール         1,696,563 
サウジアラビア25,731,776 
ソマリア          9,359,000    ソマリ語 
スーダン       43,939,598    英語 
シリア          22,505,000 
チュニジア     10,432,500 
アラブ首長国連邦4,975,593 
イエメン        23,580,000 
合計         383,690,551 
posted by Hiromi at 22:26| 愛知 ☀| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月19日

ハロウインの季節は沈みます

 「銃なき世界 童話に託す」。今朝は朝日新聞にも載りました。デジタルで動画もUPされています。
 1週間くらい前、美恵子さんと名古屋駅のななちゃん人形の下で待ち合わせたら、私の前を素通りして、全く別の人を目指して走り抜けていきました。「みーえちゃん、みーーーえちゃん!」って言ったら、ハッと気付いて、後戻りして大笑い。人まちがいして追っかけたのだって。「おいおい、しっかりしやあ!」。私によく似た人って多いらしいけど、70年付き合ってもこれだもんね。
 大きなマスクをしているので
「風邪ひいたの?」
「違う、違う。街歩いていると、全然知らない人が、服部さんでしょう?って訊いてくるんだわ。そんでかくしとるんだがね」
「しょうがないわなぁ」
「それだけならいいけど、ハロウィンの季節になると事件のこと思い出しますよ……とか話しかけられて、答え難くてさぁ」
「昔は、『いいえ、違います!』ってはねのけとったがね」
「まぁ、そんな元気もなくなってまったがね」

 私は事件以来、ハロウインが嫌いです。でも、年々、もうまるで昔からの日本の行事みたいに華やかに商戦が繰り広げられています。
 嫌な詐欺事件も花盛り。免震・制振装置データ改竄問題など、内部で上司に指摘して訴えていた社員もいたそうなのに、どうして一時しのぎをして、永遠の信用を失うようなことをするのかしら。「地震なんて、そうそう来るもんか。ばれなきゃいいさ」って思っているんでしょうね。「少なくとも自分の在職中は…」って。東電もしかり。黒い衣装のお化けが跋扈するのは嫌。跋扈させないようにするのは、至難の業のようです。美味しいお菓子は、美しく働いてゲットする。そんなお祭りなら楽しいよね。
posted by Hiromi at 17:30| 愛知 ☁| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月17日

言葉をつなぐ

 1週間に1回程度の介護施設の朝食作りもやっと慣れ…てはきたものの、まだまだなんかかんかポカをします。食べ物は、普通、一口大、刻み、極刻み、ソフト食、流動食などと、一人一人にあった形状のものを用意します。母の介護の時、そこまで細かく配慮していたか、今更のように反省させられます。
 それにつけても、介護職、介護福祉士の方たちを現場で間近に見ると、大変だなぁと思います。そして働いている人の美しさ。みんな仕事だと思って淡々とやっていると思うけど、美しいよー。こんなところに「美」があるなんて知らなかった。

アリッサとヨシ 中日新聞記事 縮小 (2).jpg
 「美」は、あちこちにある。「美」恵ちゃんは童話創りに励んでいます。幼なじみの私は容赦ない感想、ツッコミを入れます。本人に「言いにくいことを言ってくれて有難う」と、言われて、初めて「?別に言いにくくないんだけど…」と、自分の冷酷さに気付くアリサマ。ただ、「すばらしいですね」「感動しました」と、言えない性質でごめん。良い作品になって、日米の若者を「銃問題」で繋いでいけるといいね。(記事はクリックで大きくなります)

 今日は八事朗読バンド練習日。半年前に手術したSさんが体調も回復して顔を出してくれ、盛り上がりました。CRI(中国国際放送局)の燕ちゃんの番組から、清華大学で講演した作家の古川日出男氏の自作の朗読を録音して皆で聴きました。ヒップホップ調で衝撃的な朗読です。以前の放送から、谷川俊太郎氏と彼の詩の中国語訳をしている田原さんの「河童」の朗読。
 「文字」は、伝えたい「音」をもっている。どうやってそれを表現していくか、それはとても楽しい作業です。

★名古屋の市営地下鉄「市役所」駅の名古屋弁アナウンス八事朗読バンド1017庭でヤクーバ!.jpgも録音して聴きました。

よう、名古屋にきてちょうだゃあすばしたなも。

ありがとうござゃあます。

名古屋城に行きゃあすにはなも

七(ひち)番出入口を使ってちょうでゃあ。ええかぁも。

気いつけて、お出かけしてちょうだゃあ。

 この名古屋弁は、もう使っている人はないと思います。私達の父母、祖父母が使っていた名古屋弁とも違う、ちょっぴり上品な名古屋弁。私達の世代では壊滅している言葉です。つくづく言葉は生き物だと思います。せめてバンドで言葉の生きた証を紡いでいこう。
posted by Hiromi at 20:55| 愛知 ☁| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月10日

フロリダの高校での銃乱射事件とアメリカ中間選挙

 アリッサさんの母親(銃規制記事)181010中日朝.jpg7月に服部宅で、YOSHIの会をした時に招いた、銃乱射事件の現場にいたミアさんとお母さんの話は、まだ生々しく心に残っています。今朝の中日新聞に「若者の抗議 変化の兆し」という見出しで、トランプ政権の選挙がらみで、記事が出ました。ミアさんは友人だったアリッサが亡くなったことにとてもショックを受け、アリッサの代りに声をあげるのだと、色々なところでスピーチをして活動しています。新聞は、アリッサのお母さんを取材しています。
 他人事だと思っていたことが、ある日、突然当事者になってしまうことは、大きくあるいは小さく、私達の人生にあることです。きっとこのお母さんも、極普通に幸せで、平和な日々を送っていたことと思います。
 「今こそやらねば」という、遺族や若者達の運動が、どうか実を結びますように。
posted by Hiromi at 19:19| 愛知 ☔| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

辞任要求

 池住さんから、お知らせをいただき、すぐ署名しました。
**************************
『麻生大臣辞任を要求する署名運動、始めます』
 第4次安倍改造内閣で留任した麻生財務大臣、無責任きわまりありません! つい先日(5日)も麻生大臣は、国会で数々の虚偽答弁をし公文書改ざん問題に関与した佐川宣寿元国税庁長官を、「極めて有能だった」「人事については間違いなかった」と述べました。
 私たち「市民の会」は、こうした麻生氏の傲慢な言動、並びに彼を留任させた安倍首相の国政担当能力に疑問と批判を抱いている多くの市民の方々に広く呼びかけて、以下の通り、麻生大臣の辞任を求める「署名運動」を始めます。みなさん、是非ご協力ください!

   ◇◇麻生大臣辞任要求 署名運動◇◇

 【期間】2018年10月9日(火)〜11月7日(水)  *11/7を第一次集約日とします
 【方法】
 <ネット署名の場合> http://kgcomshky.cocolog-nifty.com/0syoomei/asoyame.pdf をクリックして記入し、「送信」を押してください(よかったらメッセージも!)

 <郵送の場合> @署名用紙はhttp://bit.ly/2ygbmHe からダウンロードできます
             A記入後、下記まで郵送ください
             〒134-0083 江戸川中葛西五郵便局局留
                   視聴者コミュニティ 渡邉力 宛
*この件に関する問い合わせは:
  yurusazu-aso@yahoo.co.jp (森友・加計問題の幕引きを許さない市民の会)
  又はikezumi@btb.biglobe.ne.jp (池住宛)まで

*なお、11月11日(日)13:00から「財務省前行動&デモ」を行います。
 財務省前で待っています!
**************************
posted by Hiromi at 16:35| 愛知 ☔| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月07日

桶は要りませんかぁー!

  倉庫から出したばかりの桶たち埃まるけ.jpg
 私自身、終活を始めているわけだけど、その前に立ちはだかる両親の荷物。両親の家に住んでかれこれ10年が過ぎましたが、捨てても捨てても荷物が湧いてきます。蒸し器など.jpg
Mさんがシェアハウスで必要とするものを探そうと、倉庫の探検。
 
 やれやれ、きっと50年以上しまいっぱなしだったであろう、桶がゾロゾロ。臼杵、お櫃はもちろん、漬物桶、水汲み桶、蒸し器に巨大しゃもじにトコロテン流しまで、何でも木。木工所だったからしょうがないけど、こんなの、今使う人はおらん!!

 おひつなど.jpg一番背の高い大きな桶は、芋こじに使っていたことをかすかに記憶しています。桶に水と泥のついた掘ったばかわらいずみ.jpg
りの里芋を入れて、二本の長い角材を×印に縄で縛って、左右にゴジゴジゴジゴジ廻してた。おひつや寿司桶もかすかに覚えてる。

  幸い今日は夏のような暑さだったので、ベランダに並べてホースでジャージャー洗いまし
た。植木鉢の代りぐらいにはなるかしら。電子ジャーが出来てから、お櫃は全く出番がなくなりました。冬はお櫃ごと薄い布団にくるんで、藁で出来てた「いずみ」に入れてたなぁ。職人さんたちといつも食事をしてたから、大活躍していた道具たちで
す。
一升枡など.jpg一升枡、二合五杓枡、一合枡まで出てきて、おや? 鼠がかじったあとかいな? 写真のもの、欲しい方があれば、喜んで差し上げるけど、みんな終活で、もう物は要らないのよね。 困りまして候。水浴と日光浴をした桶たち.jpg

posted by Hiromi at 19:46| 愛知 ☀| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月06日

ムンク歯痛い叫び

 実は、ここ3〜4日奥歯が痛い。痛み止めで応急処置をしていたけれど、大事になるのは嫌なので、歯医者さんに予約をして本日朝一番で出かけました。歯医者さんに到着して気がついたのですが、診察券も保険証も持たないで高齢受給者賞…オット症…オット証だけ受付に出して、当然ながら、爆発的恥をかきました。照れ隠しに「認知症になったのかしら」と、つぶやいてみたのでした。
 ムンク歯が痛い叫び.jpg
待合室でふと壁にかかっている額の絵を見て『歯医者さんにムンクの叫びなんて!!』と、思わずカメラを取り出したのですが、眼鏡を忘れてきたことに気付き、まぁ、いいかげんに撮ったのです。
 
 レントゲンも撮ってもらったのですが、どこにも虫歯はないそうで、「神経過敏症ですね。とりあえずコーティングしておきますので、1週間様子を見てみましょう」だって。「TVでよく宣伝しているシュミテクトの試供品をお出ししておきますので、お使い下さい」という処方でありました。帰宅後写真をよくよく見て「なんだ、眼も神経過敏じゃん」。

 色々悩みが多いからね。頭にこなくて歯に来たんだね。政府も在庫一掃内閣を作ったのだから、私も体の悪いところ一掃無い覚にしたいです。ノーベル医学賞は本庶佑 高等研究院副院長・特別教授が受賞し、平和賞はコンゴ民主共和国で活動する医師デニ・ムクウェゲさんと、イラク・クルド民族少数派ヤジディー教徒のナディア・ムラドさん。性奴隷として拘束された経験があり、性暴力根絶を訴えてきた。25歳の女性の瞳はどれだけ残忍な痛みに耐えて生きてきたのか。
 歯が痛いって、こんなこと書いている自分が恥ずかしいのですが、シュミテクトで磨いた今も痛みは消えません。
ネットで神経過敏症を検索したら、あるサイトのある部分が目にとまりました。
***************************************
 生きている限りストレスがなくなることはまずありません。各々が自身独自のストレス対処法を身につける以外には、有効的な解決策はないのでは?ということです。しかし違う見方をすれば、それを学ぶためにその人が(そのストレスの対象人物が)目の前にいるのかもしれませんね〜。まあ一つの考え方としては、何事においても「命までは盗られることはない」と考えれば……(後略)
***************************************
 いや、戦争が始まったら命盗られるよ。友好的な解決策は、打倒Aです…なんて、歯が痛いので、八つ当たりのがま口です。
posted by Hiromi at 13:12| 愛知 ☔| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月05日

改装中のシェアハウス

 用ありて、H宅訪問。先月からアメリカの留学生ダニエル君が下宿しています。ちょうど大学から帰宅したので、色々話しました。将来は大学で日本の文化や歴史を教える教師になりたいそうです。源氏物語を英語で全部読んだというので、「私、末摘花よ」と言ったら笑い出しました。「紫の上になりたかったけどね」と言ったら、又笑う。アメリカに帰国したら又大学で日本の歴史や浮世絵などを勉強する予定というので、早速大学の図書室に「はだしのゲン」を贈る段取りの話をつけました。

 H宅から近くのM宅へ移動。只今シェアハウスのリフォームに取り組み中。まだ完成していないという各部屋を見せてもらいました。元工場だった二階建ての家を4人で借りてシェアするのです。古くてどうしようもなさそうだった部屋たちが、みごとに変身していてビックリしました。

 住む人のセンスで、こんなふうになるのか!! 「 引っ越し祝いは何が欲しい? 」って訊いたら、もうリストが作ってありました(爆笑)。我が家にある不用品に照らし合わせればいいらしいので、ホッ。
M宅玄関.jpg M宅建具変身.jpg M宅白と緑.jpg M宅欄間変身.jpg  M宅古さと新しさ.jpg M宅床の間変身.jpg M宅カラフルな食卓.jpg M宅芋の葉が飾ってある台所.jpg  M宅階段下の家具.jpg M宅アートなハウス.jpg 
 お化けが出そうな(?)物件だったそうですが、すっかりアートな無国籍風の家になっています。建具も古家の不用品だったものをアレンジ。欄間も黒く塗り替え、床の間の木も赤く塗り替えられ、発想の自由さに舌を巻きました。これは何? 」「ケーナとサンシンに使うもの」????????? 

 屋外に出て「あっ!」。なんと流し台の脚は廃棄処分されていた工業用ミシンなのです。 住む4人もなんだか色んな国の人らしい。こんな暮らしもある、できる。
 私は心秘かに常識にこり固まらない脳味噌の保持を誓ったのでした。だって、お土産にはサツマイモのつると葉っぱをもらったもん。素適な一日でした。
posted by Hiromi at 18:53| 愛知 ☁| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月03日

ねこのピート

 昨夜は東海音声表現研究会。今回のレポーターはAさん。題して「絵本が教えてくれること」。
 当初群読がテーマになりそうだったので、我がバンドの仲間に話したら、2人が参加の名乗りをあげました。+、たまたまAさん指導の群読に参加したことのある、私の40年来の友人も誘ったら、OK。仲間たちと一緒で、私もウキウキして嬉しかったです。

 62歳とは絶対思えない、美しいアナさんで、声も透き通ってアナさんらしいアナさんです。42歳で大学に入りなおして大学院まで4年間「発達心理学」を学んだとのこと。私とは大違いの努力家だなぁと感心しました。
 私ときたら、保育園の保母さんに息子のことをボロボロに言われて悔しくて、悔しくて、保母資格をトッテ、結局何を学んだのか、自分がどんだけ賢くなったかさっぱりわかんなかった。辛うじて保育園で保母の仕事はできたわね。私は学校ではなくて、現場で叩かれて覚えるタイプです。(笑)

ラブユー・フォーエバー.jpg ロバート・マンチの『ラブユー・フォーエバー』という絵本の朗読から始まりました。珍しいことに、日本語訳された時に、絵も日本向けに? 描きなおされています。日本版での朗読でしたが、Youtubeで調べると、英語版で朗読されたものも見られます。
 生まれたわが子を抱っこして歌う。いたずら盛りの時も、反抗する少年期も、おじさんになっても、夜中に母は息子の部屋に忍び込んで抱っこして歌う。やがて息子は小さくなった母親を抱っこして歌う。その息子にも赤ちゃんが生まれて、息子はわが子を抱っこして同じ歌を歌う……というストーリー。

 ねこのピート.jpg続いて「ネコのピート」。ねこのピート だいすきなしろいくつ 作/エリック・リトウィン 絵/ジェームス・ディーン。
 アメリカ生まれのスーパーポジティブ猫のお話です。何があっても歌を歌って前へ進む。これも日本での子供たちとの絵本ライブがUPされています。日本の禅の思想に影響されているそうで、深いものがあります。

 他にもいっぱい絵本の紹介と朗読があって、突然5,6人指名を受けて前へ並ばされました。内田麟太郎の「ともだちや」。私はきつね役をふられて、皆で絵本生ライブ。初参加の私の仲間達も立たされて読まされていました(笑)。
 ともだちや.jpgキツネがはじめたのは、1時間百円の「ともだちや」です。「えー、ともだちやです。ともだちは いりませんか。」と、売り声をあげながら歩いていると、さっそくクマから声がかかりました。ひとりぼっちの食事はつまらないから、一緒に食べる相手が欲しかったようです……。

 群読は最後の最後になりました。障がい児たちの絵本の朗読劇や、市民会館での50人くらいの市民の群読など、DVDを見せてもらいました・・・という訳で、盛りだくさんでみんなの質問の時間が少なくなり、ちょっと残念でした。

 道を究める。凄いことです。私はいつになったら究められるのだろう。ほらいしころがおっこちたよ .jpg
「ねこのピート」はなかなかいいね。帰宅してから、ふと田島征三の「ほらいしころが おっこちたよ ね、わすれようよ」という絵本を思い出しました。これはおじいさんとおばあさんの畑が舞台です。福岡にいた頃講演を聞いて、征三さんにサインしてもらったから、大切にしてるけど、ねこのピートと通底してるなぁと思いました。
 ポジティブに生きよう。前向きに。玉城デニーさんが知事になったことだし。
posted by Hiromi at 20:44| 愛知 ☁| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月01日

沖縄知事選ホッ

 沖縄知事選のこと、台風情報で放送されないのは仕方がないかと思いつつ、ずっとTVウォッチしてたけど、チャンネルどこ回してもやらないの。不思議。アベ側候補が当選してたら、風にもかまわずやったのかな。
 YouTubeで玉城デニーさんや支援者の皆さんのカチャーシーを見てて、涙が出ました。強いものは弱いね。弱いのは集まれば強いね。台風のニュースで大木が根元からボキンと折れて、道路を遮断したのを見て、家の庭の柿や栗の実が一個だに落ちなかったのは、偉い。すごい根性です。木に母親が住んでて、きっと一生懸命子供を守ったんだと思います。
  どうしてこんなに強い台風が続けざまにくるのかというと、専門家は、太平洋高気圧の張り出し具合と、台風の勢力を保つ海水温の高さが条件だって言ってます。地球温暖化に伴って、こんな台風が今後も増加するとのこと。

 北京放送でパーランクー.jpg 自然災害だけでもこんなに悲惨なのだから、もう戦争をするための基地だの戦闘機だの要らない。どんなに辛酸をなめたか、地上戦を体験した沖縄から首相が出たら、きっとその人は国民が納得する説明をするでしょう。踏んづけている側は痛みがわからないもの。沖縄にいた頃、ちょっとした発表の場があり、琉球舞踊を習って土地の皆さんと踊ったことがあります。北京へ行った頃は、まだ体が沖縄ムードに満たされていて、北京放送日本語部の部屋でも踊らせてもらいました。ったく、恥という言葉を知らないのですねえ。衣装は北京で、ら、し、い、布を買って雰囲気を出しました。琉球王国の外交の歴史に、「二重朝貢」があったからか、ほとんど文化的違和感なく作れたことを妙に覚えています。

 琉球弧、近隣諸国、文化も政治も自然もみんな融合して、互いを思いやり、素朴に尊重しあって生活できたらどんなに素晴らしいでしょう。
 先ずは沖縄の知事選挙、ホッ!!
posted by Hiromi at 13:22| 愛知 ☁| がま口弘美の日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする